1 00:00:01,088 --> 00:00:03,786 ♪♪ [Rocha] 2 00:00:06,571 --> 00:00:09,096 [Homem] ♪ Uma boa ideia até que sua vontade seja vencida ♪ 3 00:00:13,187 --> 00:00:16,668 ♪ É ir para aquele lugar no Tortous Bayou ♪ 4 00:00:19,889 --> 00:00:23,501 ♪ Bem, talvez tenha sorte Talvez levar um tiro ♪[Pássaros gritando] 5 00:00:23,588 --> 00:00:26,591 ♪ Não poderia ser metade o problema que tive ♪ 6 00:00:28,941 --> 00:00:31,422 ♪ Bayou tortuoso Vire-se ♪ 7 00:00:32,597 --> 00:00:34,251 Como podemos encontrar esses restos? 8 00:00:34,338 --> 00:00:36,427 Passamos pelo meio do nada cerca de uma hora atrás. 9 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 Isso não é legítimo referência geográfica. 10 00:00:39,778 --> 00:00:41,954 Chamada anônima nos deu o GPS exato coordenadas. 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,000 Everglades faz isso FBI jurisdição. 12 00:00:44,087 --> 00:00:45,480 Ossos faz isso sua jurisdição.[Moscas zumbindo] 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,698 [Oficial] Isso está certo. 14 00:00:47,743 --> 00:00:50,746 Macho. Final dos anos 20. 15 00:00:50,833 --> 00:00:52,530 [Tilintando] 16 00:00:52,617 --> 00:00:54,184 Deficiente visual. 17 00:00:54,271 --> 00:00:56,317 Eu meio que descobri isso com o olho de vidro ali. 18 00:00:56,404 --> 00:00:58,101 Então, onde estão as roupas? Não há roupas. 19 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 Bem, quando você quiser livrar-se de um corpo, 20 00:01:00,277 --> 00:01:02,105 você não quer nada entre os dentes e a carne. 21 00:01:02,192 --> 00:01:04,020 Evidência extensa de mamífero, 22 00:01:04,107 --> 00:01:08,329 peixe, réptil e eliminação de pássaros. 23 00:01:08,416 --> 00:01:10,983 Isto parece ser pontuação de dentes humanos. 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,855 [Xerife] Sim, entendemos isso. 25 00:01:12,942 --> 00:01:14,248 Canibais? 26 00:01:14,335 --> 00:01:16,380 Porcos selvagens. Os porcos têm dentes de gente. 27 00:01:16,467 --> 00:01:19,296 Eu sei que um cara fez seu próprio set de dentaduras dessa maneira. 28 00:01:19,383 --> 00:01:21,646 [Estande] Porcos selvagens? Hum-hmm. 29 00:01:21,733 --> 00:01:22,778 Claro. 30 00:01:23,996 --> 00:01:25,607 Ah. O número de série... 31 00:01:25,694 --> 00:01:27,478 para esta prótese ocular é discernível. 32 00:01:27,565 --> 00:01:29,350 Ótimo. Isso é tudo que preciso. Apenas me dê o número de série. 33 00:01:29,437 --> 00:01:31,439 Vou apenas enviar uma mensagem de volta para o escritório de campo de Miami, 34 00:01:31,526 --> 00:01:34,355 e saberemos a identidade antes mesmo de voltarmos à civilização. 35 00:01:34,442 --> 00:01:36,008 - Não é mesmo, xerife? - Pode apostar. 36 00:01:38,576 --> 00:01:40,622 [Homem] Você identificou Sam através de seu olho de vidro? 37 00:01:40,709 --> 00:01:42,450 Olho acrílico. Sim. 38 00:01:42,537 --> 00:01:45,192 [Suspiros] 39 00:01:45,279 --> 00:01:47,803 Isso significa o olho dele é tudo o que sobrou dele? 40 00:01:47,890 --> 00:01:49,413 Bem, praticamente. 41 00:01:49,500 --> 00:01:51,154 Sim, eu diria bastante. 42 00:01:51,241 --> 00:01:53,939 Então, Nozik... ele trabalhou aqui como segurança? 43 00:01:54,026 --> 00:01:55,854 Sim. Eu sou do museu curador principal. 44 00:01:55,941 --> 00:01:58,988 Somos especializados em histórico artefatos marítimos. 45 00:01:59,075 --> 00:02:00,772 Foi algum tipo de um acidente? Despejo de corpo. 46 00:02:01,773 --> 00:02:03,253 Assassinato? 47 00:02:05,342 --> 00:02:08,040 Quem mataria Sam?Tradicionalmente essa é a pergunta que fazemos. 48 00:02:08,128 --> 00:02:11,305 Ele tinha quaisquer problemas, questões-- você sabe, coisas assim? 49 00:02:11,392 --> 00:02:13,307 [Clica na língua] Há algo você deveria ver. 50 00:02:15,178 --> 00:02:16,832 Esse é Sam Nozik? 51 00:02:16,919 --> 00:02:18,877 Sim. Ele não informou para o trabalho há 10 dias. 52 00:02:18,964 --> 00:02:21,445 Setenta e duas horas depois, nós relatamos seu desaparecimento. 53 00:02:21,532 --> 00:02:23,708 Essa é a última filmagem temos de Sam. 54 00:02:23,795 --> 00:02:25,971 O que ele está fazendo? 55 00:02:26,058 --> 00:02:28,887 Algo sorrateiro. Isso é certo. Quero dizer, olhe para ele. 56 00:02:31,542 --> 00:02:33,457 Ele roubou um século 18 fragmento de carta náutica. 57 00:02:34,676 --> 00:02:36,373 Nossa mais recente aquisição. 58 00:02:36,460 --> 00:02:38,549 Quanto vale? Bem, isso depende com quem você conversa. 59 00:02:38,636 --> 00:02:40,899 Bem, estamos falando com você. 60 00:02:40,986 --> 00:02:43,554 Não vale nada até está autenticado. 61 00:02:43,641 --> 00:02:45,687 Autenticado como o quê? 62 00:02:45,774 --> 00:02:47,689 O local de descanso final... 63 00:02:47,776 --> 00:02:50,996 dos espanhóis navio do tesouro Santa Esperança. 64 00:02:51,083 --> 00:02:55,087 Ela afundou durante uma tempestade na primavera de 1774. 65 00:02:55,175 --> 00:02:57,046 Navio de tesouro? 66 00:02:57,133 --> 00:03:00,049 Então, quando você diz "inútil", o que você realmente quer dizer é exatamente o oposto. 67 00:03:00,136 --> 00:03:02,225 Não. 68 00:03:02,312 --> 00:03:04,532 Sim. Eu entendi seu ponto. 69 00:03:04,619 --> 00:03:07,099 Mas há literalmente foram dezenas desses coisas ao longo dos anos, 70 00:03:07,187 --> 00:03:10,233 e nada aconteceu para ser autêntico. 71 00:03:10,320 --> 00:03:14,324 Quando se trata de tal coisas, é realista ser pessimista. 72 00:03:14,411 --> 00:03:17,240 Bem, parece como seu segurança era um otimista. 73 00:03:19,895 --> 00:03:22,202 Bones, você conhece esses caras que usam pau bifurcado... 74 00:03:22,289 --> 00:03:24,552 para encontrar água no deserto? Adivinhos? 75 00:03:24,639 --> 00:03:26,467 Sim, eu conheço um. 76 00:03:26,554 --> 00:03:30,906 Eu conheço um homem que pode fazer polinômio de terceiro grau equações em sua cabeça. 77 00:03:30,993 --> 00:03:33,430 Não. Bones, não estou tentando ter uma conversa com você aqui. 78 00:03:33,517 --> 00:03:35,171 O que estou dizendo para você é... 79 00:03:35,258 --> 00:03:37,478 na verdade eu sei alguém que eu possa colocar sobre o caso. 80 00:03:37,565 --> 00:03:39,610 Para encontrar o tesouro? 81 00:03:39,697 --> 00:03:42,004 Mapas do tesouro mataram pessoas por centenas de anos. 82 00:03:42,091 --> 00:03:45,225 É um gráfico, Booth. Os gráficos fazem referência à água. Mapas de referência de terrenos. 83 00:03:45,312 --> 00:03:47,401 Encontre o mapa, encontrar o assassino. 84 00:03:47,488 --> 00:03:50,230 Possivelmente. Como ele encontra as coisas? 85 00:03:50,317 --> 00:03:53,015 Esse filho da puta tem o "poder de localização". 86 00:04:06,594 --> 00:04:08,509 Qual deles é o filho da puta? 87 00:04:08,596 --> 00:04:11,120 Aquele ali que não está uma "ela" ou o grande homem que é lendo um livro. Vamos. 88 00:04:13,905 --> 00:04:15,385 Valter? 89 00:04:15,472 --> 00:04:17,213 Walter?[sotaque cockney] Você se importa? 90 00:04:17,300 --> 00:04:19,302 Temos um importante debate filosófico para resolver. 91 00:04:19,389 --> 00:04:21,086 Eu acho que você quer dizer "filosófico", 92 00:04:21,173 --> 00:04:24,568 o que também não se aplica para "ninja versus samurai". 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,657 Samurai.[Boot] Não, quer saber? Ele está certo. 94 00:04:26,744 --> 00:04:29,269 Eu definitivamente vou com ele. Ninja é totalmente furtivo. 95 00:04:29,356 --> 00:04:31,575 Minha aposta, direto-- bem no guerreiro. 96 00:04:31,662 --> 00:04:34,143 Ninguém disse nada sobre uma aposta, Booth. Você ainda está jogando? 97 00:04:34,230 --> 00:04:36,058 É uma figura de linguagem, Wally. 98 00:04:39,975 --> 00:04:42,456 Quem te enviou? 99 00:04:42,543 --> 00:04:44,196 Nós precisamos de você para encontrar algo. 100 00:04:44,284 --> 00:04:46,938 Claro que você precisa dele para encontrar algo. Isso é o que ele faz. 101 00:04:47,025 --> 00:04:49,637 Sua pergunta foi: e cito, "Quem enviou você?" 102 00:04:49,724 --> 00:04:53,293 - Quem é você? -Leo, Walter consultor jurídico. 103 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Ike é o barman dele. Quem é você? 104 00:04:55,469 --> 00:04:58,559 Eu sou a Dra. Temperance Brennan do Jeffersoniano Instituto. 105 00:04:58,646 --> 00:05:00,952 Tudo bem, olhe. Você ainda está em regime de retenção com o FBI? 106 00:05:01,039 --> 00:05:04,216 Se você fosse o FBI legítimo, você saberia a resposta para essa pergunta. 107 00:05:04,304 --> 00:05:06,306 vou ter que ver algumas credenciais. 108 00:05:06,393 --> 00:05:08,090 [zomba] Ok. Ah. 109 00:05:08,177 --> 00:05:10,788 Vê isso? FBI Não. 110 00:05:10,875 --> 00:05:12,573 - E você? - Aqui você vai. 111 00:05:12,660 --> 00:05:14,357 - Não, não dê isso a ele. Não-- - Por que não? 112 00:05:14,444 --> 00:05:16,228 Apenas dê-- Isso vai ser ruim. 113 00:05:16,316 --> 00:05:17,752 Tarde demais agora. 114 00:05:19,928 --> 00:05:21,886 Ele é muito desconfiado. Por que você deu isso a ele? Você não está bem-- 115 00:05:21,973 --> 00:05:23,975 Você não deveria apenas-- [Risadas] 116 00:05:24,062 --> 00:05:27,022 Agora ele está mordendo minha identidade Ele vai arruinar a tira magnética! 117 00:05:27,109 --> 00:05:29,851 - Dê-me a identificação, Wally. Wally, dê-me a identificação. - Ainda não terminei com isso. 118 00:05:29,938 --> 00:05:31,331 - Dê-me a identificação, Wal-- - [Ambos grunhindo] 119 00:05:31,418 --> 00:05:32,767 Devolva![Gemendo] 120 00:05:32,854 --> 00:05:34,464 - Devolva a identidade, Wally! - [barulho] 121 00:05:34,551 --> 00:05:37,119 Pare com isso! Leão! Leão! 122 00:05:37,206 --> 00:05:39,164 - [Ambos grunhindo] - [Objetos quebrando] 123 00:05:39,251 --> 00:05:41,341 Você provocou isso sobre você mesmo. 124 00:05:41,428 --> 00:05:43,125 Deixe-me saber como as coisas acontecem. 125 00:05:43,212 --> 00:05:45,475 [ Valter ] Ajudinha?[Barulho] 126 00:05:45,562 --> 00:05:47,259 Léo, onde você vai? 127 00:05:47,347 --> 00:05:49,087 Cerveja gelada enquanto você espera?[Estande] Devolva-me a identificação! 128 00:05:49,174 --> 00:05:51,394 Esperar o quê?[Ambos grunhidos] 129 00:05:51,481 --> 00:05:52,613 Não-- Não-- Ai! Saia-- 130 00:05:52,700 --> 00:05:53,788 [Falhando] 131 00:05:53,875 --> 00:05:55,311 Para os meninos para se reencontrar. 132 00:06:30,302 --> 00:06:32,957 [Raspagem de giz] 133 00:06:33,044 --> 00:06:35,133 Eu poderia prender você por agredir um oficial federal. Você sabe disso, certo? 134 00:06:35,220 --> 00:06:37,048 [ Valter ] Não lhe faria nenhum bem. 135 00:06:37,135 --> 00:06:39,050 Há um tempo atrás, descobri filho do procurador-geral em um covil de crack. 136 00:06:39,137 --> 00:06:41,531 Qual é a conexão entre essas duas afirmações? 137 00:06:41,618 --> 00:06:45,622 Walter aqui tem um, uh-- deveríamos dizer um guardião anjo em seu ombro. 138 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 Não é mesmo, Wally? Não podemos tocá-lo. 139 00:06:47,885 --> 00:06:51,411 As pessoas estão muito gratas quando se trata do "o que foi uma vez perdido e agora foi encontrado." 140 00:06:51,498 --> 00:06:53,978 Ei, Pudge aqui é cego de um olho. 141 00:06:54,065 --> 00:06:56,633 Como você pode saber? 142 00:06:56,720 --> 00:06:58,896 É o jeito que ele se sustenta aquele pedaço de qualquer coisa é para a luz. 143 00:06:58,983 --> 00:07:02,291 - Seja lá o que for, é um mapa. - É um fragmento de gráfico, Sr. 144 00:07:02,378 --> 00:07:04,728 Ah, por favor. Me chame de Valter. 145 00:07:04,815 --> 00:07:06,208 [Estande] Sério? Foco, podemos? Obrigado. 146 00:07:06,295 --> 00:07:07,601 Realmente. 147 00:07:07,688 --> 00:07:09,385 Vocês dois são dormindo juntos? 148 00:07:09,472 --> 00:07:11,213 - Não. - [Estande] Não. 149 00:07:11,300 --> 00:07:12,954 Você dormiria comigo? 150 00:07:13,041 --> 00:07:15,130 Você sabe o que? Você encontra o mapa, talvez você tenha uma chance. 151 00:07:16,218 --> 00:07:17,480 O que? [Palavra da boca] 152 00:07:18,960 --> 00:07:21,397 Ele está bêbado. Olhe para ele balançar e arrotar. 153 00:07:23,051 --> 00:07:25,270 Uh, que tipo do fragmento do gráfico? 154 00:07:25,357 --> 00:07:27,098 É um mapa do tesouro. O último local foi o Papai Noel. 155 00:07:27,185 --> 00:07:28,622 Esperança. 156 00:07:28,709 --> 00:07:31,625 Santa Esperança. Então você está dentro ou está fora? 157 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Você deveria encontrar aquele chinês satélite... 158 00:07:33,409 --> 00:07:34,845 o que caiu na terra no leste do Texas. 159 00:07:34,932 --> 00:07:37,326 - Isso não parece real. - Ah, é real. 160 00:07:38,936 --> 00:07:40,677 Eu vou te apertar para meu velho compadre. 161 00:07:40,764 --> 00:07:42,766 Mas eu sou o descobridor. Vocês são os apanhadores. 162 00:07:42,853 --> 00:07:44,289 Eu não sei o que isso significa. 163 00:07:44,376 --> 00:07:45,552 Isso significa que vou encontrar o fragmento do gráfico, 164 00:07:45,639 --> 00:07:46,988 mas é com vocês para pegar o assassino. 165 00:07:47,075 --> 00:07:49,469 Ótimo. Acordo fechado. Vamos, Ossos. 166 00:07:49,556 --> 00:07:52,733 OK. Uh, posso pegar seu número de celular, por favor? 167 00:07:52,820 --> 00:07:55,692 Por que? N-Não. Quem-Quem te contou para obter meu número de celular? 168 00:07:55,779 --> 00:07:58,216 [Estande] Uh-oh. Apenas relaxe. Não seja paranóico. 169 00:07:58,303 --> 00:08:03,221 Caso eu obtenha alguma ajuda informações da vítima permanece em D.C. 170 00:08:03,308 --> 00:08:05,920 O que exatamente você espera encontrar em uma bolsa quebrada de ossos velhos? 171 00:08:06,007 --> 00:08:07,356 Bones tem o que ela gosta, 172 00:08:07,443 --> 00:08:08,879 assim como Valter aqui, tudo bem? 173 00:08:08,966 --> 00:08:11,621 Exceto que minha coisa é real, não algum "poder de localização" imaginário. 174 00:08:13,797 --> 00:08:15,146 Tudo bem. eu aceito seu desafio. 175 00:08:15,233 --> 00:08:16,626 Que desafio? 176 00:08:16,713 --> 00:08:19,063 Ele está chateado por você ter dito seu poder de localização não é real. 177 00:08:19,150 --> 00:08:20,717 Diga-me o que você perdeu, e eu vou encontrar. 178 00:08:20,804 --> 00:08:21,849 Eu não perdi nada. 179 00:08:21,936 --> 00:08:22,850 Todo mundo perdeu alguma coisa. 180 00:08:22,937 --> 00:08:24,373 Ossos... Ok. 181 00:08:24,460 --> 00:08:26,157 Diga a ele-- 182 00:08:26,244 --> 00:08:28,072 Conte a ele sobre essa coisa que você ganhou, que você perdeu. 183 00:08:28,159 --> 00:08:30,510 Apenas diga a ele. 184 00:08:30,597 --> 00:08:32,686 Na sétima série, ganhei... 185 00:08:32,773 --> 00:08:35,210 primeiro lugar na minha escola feira de ciências. 186 00:08:35,297 --> 00:08:36,820 Perdi a medalha. Eu fui para-- 187 00:08:36,907 --> 00:08:38,387 Sim. Isso é tudo que preciso. 188 00:08:38,474 --> 00:08:40,302 Vocês querem Ike para voar com você de volta para DC? 189 00:08:40,389 --> 00:08:41,608 Ela pode ter você aí em algumas horas. 190 00:08:41,695 --> 00:08:42,826 [Risos] 191 00:08:42,913 --> 00:08:44,959 Ela é sua bartender e seu piloto? 192 00:08:47,701 --> 00:08:49,616 O que há com o interesse repentino em Ike? 193 00:08:49,703 --> 00:08:51,748 Você sabe o que? Nós vamos voar comercialmente, então por que você não volta para dentro... 194 00:08:51,835 --> 00:08:53,576 e encontre-se uma gravata, certo? 195 00:08:53,663 --> 00:08:55,535 Vamos, Ossos. Vamos. Chop-chop. Vamos. Aqui vamos nós. 196 00:08:55,622 --> 00:08:57,798 Voar comercial. Eles sabem onde você está em todos os momentos. 197 00:09:03,630 --> 00:09:05,980 Você sente qualquer tipo de vibração da casa do Pudge, Ike? 198 00:09:07,634 --> 00:09:10,462 500 pés quadrados. Um quarto, um banheiro. 199 00:09:10,550 --> 00:09:12,421 Bairro de merda. 200 00:09:12,508 --> 00:09:14,510 600 dólares um mês no máximo. 201 00:09:14,597 --> 00:09:17,034 Pudge puxado para baixo 375 por semana. 202 00:09:17,121 --> 00:09:19,036 O cara estava totalmente vivendo dentro seus meios. 203 00:09:19,123 --> 00:09:21,778 Você está dizendo que ele não estava qualquer tipo de ladrão mestre. Totalmente novato. 204 00:09:21,865 --> 00:09:24,215 Vou te dizer uma coisa. Alguém o contratou para roubar aquele mapa. 205 00:09:24,302 --> 00:09:26,435 Bem, nenhuma chave escondida. 206 00:09:26,522 --> 00:09:28,045 Quebrar e entrar? 207 00:09:28,132 --> 00:09:30,831 Sim, eu corro um risco. Você quer ir junto? 208 00:09:30,918 --> 00:09:32,615 Sou seu consultor jurídico, não seu cúmplice. 209 00:09:34,486 --> 00:09:36,880 Já sinto sua falta. 210 00:09:36,967 --> 00:09:39,622 [Sirene lamentando à distância] 211 00:09:42,016 --> 00:09:44,496 Ele não é louco. De onde eu venho, 212 00:09:44,584 --> 00:09:47,543 chamamos de presente de Walter Darna Shealladh-- a segunda vista. 213 00:09:47,630 --> 00:09:50,720 Sim, certo. Porque, ah, você é da Escócia. 214 00:09:50,807 --> 00:09:52,374 Você sabe o que acontece, você não, 215 00:09:52,461 --> 00:09:54,550 o dia em que Walter não consegue encontrar o que ele está procurando? 216 00:09:54,637 --> 00:09:57,205 Você já pensou que talvez é por isso que você e eu foram colocados com Walter, 217 00:09:57,292 --> 00:09:58,772 para ter certeza isso nunca acontece? 218 00:09:58,859 --> 00:10:01,513 Nós dois devemos ao homem nossas vidas. 219 00:10:01,601 --> 00:10:04,604 "Então caminharás em teu caminho com segurança." 220 00:10:06,867 --> 00:10:08,477 Você sabe o que você é? 221 00:10:08,564 --> 00:10:09,870 Você é um facilitador. 222 00:10:11,436 --> 00:10:13,482 ♪♪ [Homem Vocalizando] 223 00:10:17,007 --> 00:10:18,443 ♪♪ [Dança] 224 00:10:26,800 --> 00:10:28,366 [Homem] ♪ Algo não está certo ♪ 225 00:10:32,066 --> 00:10:34,242 ♪ eu vou me arrumar Eu vou me arrumar ♪ 226 00:10:34,329 --> 00:10:36,766 ♪ eu vou me arrumar conectado ♪ 227 00:10:36,853 --> 00:10:39,029 ♪ Eu não vou ficar cego ♪ 228 00:10:39,116 --> 00:10:41,379 ♪ Para a luz que é refletido ♪ 229 00:10:41,466 --> 00:10:43,686 ♪ Eu vejo através de você ♪ 230 00:10:43,773 --> 00:10:45,949 ♪ Eu vejo através de você ♪ 231 00:10:46,036 --> 00:10:48,778 ♪ Eu vejo através de você ♪ 232 00:10:48,865 --> 00:10:50,432 ♪ Eu vejo através de você ♪ 233 00:10:50,519 --> 00:10:53,174 ♪ Seus truques sujos ♪ 234 00:10:53,261 --> 00:10:55,176 ♪ Você me deixa doente ♪ 235 00:10:55,263 --> 00:10:57,221 ♪ Eu vejo através de você ♪ 236 00:10:58,353 --> 00:10:59,659 ♪ Eu vejo através de você ♪ 237 00:11:01,138 --> 00:11:02,531 ♪ Vou fazer isso de novo ♪ 238 00:11:03,619 --> 00:11:05,012 ♪ Vou fazer isso de novo ♪ 239 00:11:05,099 --> 00:11:06,013 ♪ Ah ♪ 240 00:11:06,100 --> 00:11:08,276 ♪ Vou fazer isso de novo ♪ 241 00:11:08,363 --> 00:11:09,799 ♪ Vou fazer isso de novo ♪ 242 00:11:09,886 --> 00:11:12,106 ♪ Tenho que fazer certo ♪ ♪ Vou fazer de novo ♪ 243 00:11:12,193 --> 00:11:14,935 ♪ Porque algo não está certo ♪ ♪ Vou fazer isso de novo ♪ 244 00:11:15,022 --> 00:11:17,372 ♪ Se você tiver certeza você está conectado ♪ 245 00:11:17,459 --> 00:11:19,635 ♪ A escrita está na parede ♪ 246 00:11:19,722 --> 00:11:21,985 ♪ Mas se sua mente for negligenciada ♪ 247 00:11:22,072 --> 00:11:23,508 ♪ Tropece, você pode cair ♪ 248 00:11:23,595 --> 00:11:25,162 ♪ Tropece, você pode cair ♪ 249 00:11:28,296 --> 00:11:30,124 ♪ Tropece, você pode cair ♪ 250 00:11:31,821 --> 00:11:33,780 ♪♪ [Vocalizando] 251 00:11:33,867 --> 00:11:35,477 ♪ Ah ♪ 252 00:11:38,045 --> 00:11:40,482 [Gemidos] 253 00:11:42,440 --> 00:11:43,790 ♪♪ [Desaparece] 254 00:11:44,834 --> 00:11:47,794 [Celular tocando] 255 00:11:48,795 --> 00:11:51,406 [Bip] Quem é? 256 00:11:51,493 --> 00:11:53,756 Sou eu. 257 00:11:53,843 --> 00:11:55,323 Você esteve lá tempo suficiente. 258 00:11:55,410 --> 00:11:57,151 Ok, história até agora-- 259 00:11:57,238 --> 00:11:59,153 Clinicamente deprimido. Sem namorada. 260 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 Problemas de peso. Muitos problemas de saúde. 261 00:12:01,459 --> 00:12:05,202 Vendi recentemente todos os seus pertences, exceto centenas de livros masculinos. 262 00:12:05,289 --> 00:12:08,989 Aventura, pornografia, crime, espionagem ou como matar ursos pardos com uma colher? 263 00:12:09,076 --> 00:12:11,426 Crime, exceto um. 264 00:12:11,513 --> 00:12:13,602 Sem animais de estimação, sem amigos, sem computador. 265 00:12:13,689 --> 00:12:15,386 Não admira que ele estivesse deprimido. 266 00:12:15,473 --> 00:12:17,737 Não, ele estava deprimido porque ele estava morrendo. 267 00:12:17,824 --> 00:12:20,957 No vídeo o cara está bêbado, mas esta casa é mais seco que a Arábia Saudita. 268 00:12:21,044 --> 00:12:24,482 Então, o bandido suborna o Pudge para roubar o mapa. 269 00:12:24,569 --> 00:12:26,484 Pudge lê demais livros de durões, 270 00:12:26,571 --> 00:12:28,182 se imagina um bandido duro, 271 00:12:28,269 --> 00:12:30,575 aparece no encontro todos cheios de coragem... 272 00:12:31,359 --> 00:12:32,839 sem o mapa. 273 00:12:32,926 --> 00:12:34,841 Exige mais dinheiro, é assassinado. 274 00:12:34,928 --> 00:12:37,452 Sim. A casa dele foi revirada? 275 00:12:37,539 --> 00:12:39,715 Não. Limpo como o armário de uma freira. 276 00:12:39,802 --> 00:12:42,544 Indicando que Pudge disse a eles onde encontrar o mapa, 277 00:12:42,631 --> 00:12:44,415 provavelmente após tortura. 278 00:12:44,502 --> 00:12:47,636 Caso contrário, o local seria de cabeça para baixo e de dentro para fora. 279 00:12:47,723 --> 00:12:51,118 [Telefone celular tocando] 280 00:12:51,205 --> 00:12:52,075 [Bips] 281 00:12:53,729 --> 00:12:55,775 Quem é esse? 282 00:12:55,862 --> 00:12:58,125 É o Dr. no Jeffersoniano. 283 00:12:58,212 --> 00:12:59,779 Você não tem identificador de chamadas? 284 00:12:59,866 --> 00:13:01,693 Identificador de chamadas não dizer quem está ligando. 285 00:13:01,781 --> 00:13:04,348 Diz a você quem a companhia telefônica quer você pensa que está ligando. 286 00:13:04,435 --> 00:13:07,308 Ei, você descobriu que a vítima estava com uma doença terminal? 287 00:13:07,395 --> 00:13:09,179 Sim. 288 00:13:09,266 --> 00:13:12,095 Sua válvula mitral está completamente calcificado. Como você sabia? 289 00:13:12,182 --> 00:13:14,184 Ele tinha pirâmides no teto do quarto dele. 290 00:13:14,271 --> 00:13:16,621 Pirâmides indica doença cardíaca? 291 00:13:16,708 --> 00:13:19,711 De todas as coisas que os humanos criadas, pirâmides ficaram o melhor teste do tempo. 292 00:13:19,799 --> 00:13:22,105 Pessoas morrendo investir todos os tipos de significado neles. 293 00:13:22,192 --> 00:13:24,151 Então, ah, você encontrou algum sinal de tortura? 294 00:13:24,238 --> 00:13:26,414 Sim, eu fiz. 295 00:13:26,501 --> 00:13:28,633 Três dedos foram deslocados pouco antes da morte. 296 00:13:28,720 --> 00:13:31,419 É possível, dada a sua condição cardíaca, 297 00:13:31,506 --> 00:13:34,335 que a vítima morreu com seu segredo intacto. 298 00:13:34,422 --> 00:13:36,641 Não. Ele disse ao assassino onde encontrar o mapa. 299 00:13:36,728 --> 00:13:38,513 Bem, você sabe onde? 300 00:13:38,600 --> 00:13:41,385 O cofre do pobre homem. 301 00:13:41,472 --> 00:13:43,170 Eu não sei o que isso significa. 302 00:13:43,257 --> 00:13:44,998 Loja de penhores. Você tem mais alguma coisa? 303 00:13:45,085 --> 00:13:46,347 Não, terminei. 304 00:13:47,652 --> 00:13:50,351 Uhh. Eu também. [fluxos de água] 305 00:13:50,438 --> 00:13:52,527 [A descarga continua] 306 00:13:57,097 --> 00:14:00,056 Para cada pessoa que entra, três saem, 307 00:14:00,143 --> 00:14:02,232 e nenhum deles está transportando mercadorias. 308 00:14:02,319 --> 00:14:04,495 Configuração perfeita por receber bens roubados. 309 00:14:04,582 --> 00:14:07,020 Senhora Beckenbauer? Tag Guten. 310 00:14:07,107 --> 00:14:08,630 Ja, meu nome é Walter Sherman. 311 00:14:08,717 --> 00:14:10,980 Oh. Olá. 312 00:14:11,067 --> 00:14:13,722 "Ist" du Frau Becken-- quem era Temperance Brennan - 313 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Ei, Ike, como você diz "pai adotivo" em alemão? 314 00:14:16,159 --> 00:14:18,553 O que faz você pensar você está falando alemão? 315 00:14:18,640 --> 00:14:21,208 Aqui na América, você está considerando falsa redenção de um bilhete de penhor. 316 00:14:21,295 --> 00:14:23,601 - Roubo. Roubo de identidade. - Sim. Eu corro um risco. 317 00:14:23,688 --> 00:14:26,430 "Dast" na sétima série medalha da feira de ciências denn? 318 00:14:26,517 --> 00:14:29,042 Personificação com tentativa de fraude. 319 00:14:29,129 --> 00:14:30,870 Muito obrigado. 320 00:14:30,957 --> 00:14:32,436 Me entendeu totalmente. 321 00:14:32,523 --> 00:14:34,221 Que estranho isso deve ser para você. 322 00:14:34,308 --> 00:14:35,613 Prevaricação tortuosa. 323 00:14:35,700 --> 00:14:38,051 Eu corro um risco. 324 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 ♪♪ [Rádio: Salsa] 325 00:14:41,837 --> 00:14:44,318 [Gemidos] 326 00:14:44,405 --> 00:14:46,015 eu gostaria para resgatar este item. 327 00:14:46,102 --> 00:14:48,496 A menos que você tenha emitido um falso bilhete, é um ukulele. 328 00:14:48,583 --> 00:14:51,194 Embora você tenha escrito "ukulele" errado. Muitos E e L, a menos que... 329 00:14:51,281 --> 00:14:53,457 Isso é algum tipo de código? 330 00:14:53,544 --> 00:14:58,985 A lei diz que por 60 dias Só posso resgatar o item para o penhorista, Sr. Sam Nozik-- 331 00:14:59,072 --> 00:15:01,552 que é exatamente quem você não é. 332 00:15:01,639 --> 00:15:03,859 Poderíamos conseguir um mandado se esse é o caminho você prefere. 333 00:15:03,946 --> 00:15:07,341 Hum. Grandes novidades para a personificação do Mod Squad, mas de jeito nenhum vocês são policiais. 334 00:15:07,428 --> 00:15:10,648 Embora... eu esteja sempre para algemas. 335 00:15:10,735 --> 00:15:13,347 Você sabe o que? Venha aqui. O que-- 336 00:15:15,784 --> 00:15:17,742 Recentemente você teve problemas com a cidade, certo? 337 00:15:17,829 --> 00:15:19,614 Encanamento? Saúde? Verme? 338 00:15:19,701 --> 00:15:21,094 Ah! Contração definitiva em "vermes". 339 00:15:21,181 --> 00:15:23,400 Eles nos fecharam durante uma semana inteira. 340 00:15:23,487 --> 00:15:26,316 Certo. Policiais fizeram isso então eles poderia instalar vigilância. 341 00:15:26,403 --> 00:15:29,711 Não acredite em mim, pergunte a eles. 342 00:15:29,798 --> 00:15:31,626 Esses bastardos traidores. 343 00:15:33,715 --> 00:15:35,804 Ah, isso é uma pena bem ali. 344 00:15:35,891 --> 00:15:37,588 O que aconteceu com isso? 345 00:15:37,675 --> 00:15:40,287 A garota quebrou tudo em pedaços. Uma garota? 346 00:15:40,374 --> 00:15:43,594 eu imaginei que fosse a namorada do cara. Bravo com ele, certo? 347 00:15:43,681 --> 00:15:46,946 eu te dou essa visão num espírito de cooperação. 348 00:15:47,033 --> 00:15:49,035 A namorada quem quebrou isso-- qual é o nome dela? 349 00:15:49,122 --> 00:15:51,341 Benjamim B. Benjamim. 350 00:15:51,428 --> 00:15:53,996 US$ 300? Isso é um inferno de um ukulele. 351 00:15:54,083 --> 00:15:58,653 Ela talvez tenha pescado algum pedaço de papel fora disso antes que ela vamoose. 352 00:15:58,740 --> 00:16:00,437 O que mais você é escondendo de nós? 353 00:16:00,524 --> 00:16:02,613 Não tome esse tom com a adorável senhora. 354 00:16:02,700 --> 00:16:04,964 O que mais temos dar em troca? 355 00:16:05,051 --> 00:16:07,227 Certo. Bem, o que os policiais locais gosto de fazer esses dias... 356 00:16:07,314 --> 00:16:10,708 eles estão configurados seu próprio feed através suas câmeras de vigilância. 357 00:16:14,538 --> 00:16:16,105 Eu não recebi nenhum nome, 358 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 mas ela tinha uma tatuagem em seu peito-- 359 00:16:18,151 --> 00:16:20,718 "Não ressuscite." 360 00:16:20,805 --> 00:16:23,808 - ♪♪ [Blues Rock] - ♪♪ [Mulher gemendo] 361 00:16:23,895 --> 00:16:25,897 - [Zumbido] - Walter, eu te disse, quando você me encontrou um conjunto... 362 00:16:25,985 --> 00:16:28,726 de agulhas de tatuagem marfim irezumi do período jomon, 363 00:16:28,813 --> 00:16:31,207 qualquer coisa que você precisar, Eu sou seu cara. 364 00:16:31,294 --> 00:16:34,036 Tudo o que sei é que é uma menina, "Não ressuscite" em seu peito. 365 00:16:34,123 --> 00:16:38,084 No peito? Problemas com o papai, auto-aversão. Possivelmente uma lésbica. 366 00:16:38,171 --> 00:16:40,129 O que seria bom é um nome real. 367 00:16:40,216 --> 00:16:42,914 ♪♪ [Continua] 368 00:16:43,002 --> 00:16:46,831 Alguém conhece uma Ellen com "Não ressuscite" tatuado em seus seios? 369 00:16:46,918 --> 00:16:48,442 [Homem] Não, cara.[Homem Eu não sei de nada. 370 00:16:48,529 --> 00:16:49,791 [Gemidos] 371 00:16:51,140 --> 00:16:53,273 Por que? 372 00:16:53,360 --> 00:16:55,536 Aranha indica drogas, cor azul significa metanfetamina. 373 00:16:55,623 --> 00:16:57,233 Ei, você está no comando de distribuição de metanfetamina... 374 00:16:57,320 --> 00:16:59,583 em todo o sul da Flórida ou apenas este condado? 375 00:16:59,670 --> 00:17:01,281 [Registrar arranhões de agulha] 376 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 [Gemidos] 377 00:17:03,283 --> 00:17:05,937 Leão! Leão. 378 00:17:06,025 --> 00:17:09,115 Como um homem pacífico, Eu vou te perguntar educadamente por favor, deixe meu amigo ir. 379 00:17:09,202 --> 00:17:11,291 Ou o quê? Você vai me recitar um poema? 380 00:17:13,467 --> 00:17:16,905 [Gemidos] [Expiração] 381 00:17:18,472 --> 00:17:19,603 [Expira] 382 00:17:19,690 --> 00:17:21,953 “A paz entra a formação de um poeta... 383 00:17:22,041 --> 00:17:25,131 à medida que a farinha entra fazer pão." 384 00:17:25,218 --> 00:17:27,568 [guincho alto] 385 00:17:31,224 --> 00:17:33,400 Quem diabos é esse? 386 00:17:33,487 --> 00:17:35,097 [Raspando] Ah, isso é meu consultor jurídico. 387 00:17:35,184 --> 00:17:37,143 ♪♪ [Heavy Metal] ♪ Sim ♪ 388 00:17:43,845 --> 00:17:46,543 O barman está negociando êxtase, motociclistas ganham uma parte das mesas de sinuca, 389 00:17:46,630 --> 00:17:48,371 e eles estão comandando prostitutas. 390 00:17:48,458 --> 00:17:50,634 Eu não trouxe você aqui para sua análise de sistemas. 391 00:17:50,721 --> 00:17:53,202 Bem, por que você me trazer aqui? 392 00:17:53,289 --> 00:17:55,900 [Homem] ♪ Sim ♪ 393 00:17:55,987 --> 00:17:58,120 ♪♪ [Continua, indistinto] 394 00:18:01,819 --> 00:18:04,126 [Walter] Bem, bem. "Não ressuscite." 395 00:18:04,213 --> 00:18:06,346 Brittany Stephenson. 396 00:18:06,433 --> 00:18:08,174 Parece o motociclista não mentiu para Leo. 397 00:18:08,261 --> 00:18:10,045 Sim, bem, as pessoas nunca mentem para Leo. 398 00:18:10,132 --> 00:18:12,700 Então eu perguntei a você por que você me trouxe aqui? 399 00:18:12,787 --> 00:18:15,964 Oh, Rusty diz que ela é lésbica. Só preciso que você a distraia. 400 00:18:16,051 --> 00:18:17,748 Como? 401 00:18:17,835 --> 00:18:19,576 Uh, compre uma bebida para ela. 402 00:18:19,663 --> 00:18:22,144 Ah, algo sugestivo, como um-- ooh, um mamilo escorregadio. 403 00:18:22,231 --> 00:18:24,103 Eu não sou lésbica. 404 00:18:24,190 --> 00:18:25,539 Eu só tenho uma confiança comportamento. 405 00:18:25,626 --> 00:18:27,628 Tudo bem? 406 00:18:27,715 --> 00:18:29,151 Ah-- [Risos] 407 00:18:29,238 --> 00:18:30,761 Ei, ei. Dê uma olhada. 408 00:18:30,848 --> 00:18:33,460 Parece que Rusty pegou o velho fator lésbico errado. 409 00:18:33,547 --> 00:18:35,288 Ah, esse é meu. 410 00:18:35,375 --> 00:18:37,507 OK. Como está meu hálito? [Expira] 411 00:18:37,594 --> 00:18:39,640 Ela contrabandeia metanfetamina aos motociclistas. 412 00:18:39,727 --> 00:18:42,208 Ela torturou o gordo até morrer. 413 00:18:42,295 --> 00:18:43,948 Ela não dá a mínima sobre sua respiração. 414 00:18:44,035 --> 00:18:45,559 Ah, eu corro um risco. 415 00:18:45,646 --> 00:18:48,170 Ok, enquanto eu a distraio, você invade o veículo dela. 416 00:18:48,257 --> 00:18:51,695 Talvez tenhamos sorte, encontre o gráfico roubado no porta-luvas. 417 00:18:51,782 --> 00:18:54,045 ♪♪ [Continua] 418 00:18:54,133 --> 00:18:59,399 ♪ eu vou brincar Vou jogar hoje, sim ♪ 419 00:18:59,486 --> 00:19:03,446 ♪ eu vou brincar Eu vou brincar ♪ 420 00:19:03,533 --> 00:19:05,231 ♪ Sim ♪♪ 421 00:19:11,237 --> 00:19:12,803 [ Valter ] Ei, você mora em um barco? 422 00:19:12,890 --> 00:19:15,980 [Suspiros] Você é como herpes-- impossível de se livrar. 423 00:19:17,765 --> 00:19:19,158 O Dane-se você? 424 00:19:19,245 --> 00:19:21,769 Meu lema. Leve isso para o lado pessoal. 425 00:19:21,856 --> 00:19:26,469 Ok, então uma tatuagem, "Não ressuscite." Um barco, Dane-se. 426 00:19:26,556 --> 00:19:28,471 Eu tenho preocupações sobre sua autoestima. 427 00:19:28,558 --> 00:19:31,126 Você tem alguma ideia o mercado negro de órgãos? 428 00:19:31,213 --> 00:19:32,780 Essa tatuagem é como um convite aberto... 429 00:19:32,867 --> 00:19:34,782 acordar em uma banheira cheia cheio de gelo, sem rins. 430 00:19:34,869 --> 00:19:37,741 Vou cuidar dos meus órgãos. Você cuida do seu. 431 00:19:48,143 --> 00:19:49,318 Estamos sozinhos? 432 00:19:50,232 --> 00:19:51,625 O que você quer dizer? 433 00:19:51,712 --> 00:19:53,061 Quero dizer, é alguém nos observando? 434 00:19:54,889 --> 00:19:57,326 Você tem algum tipo de problemas mentais. Estou certo? 435 00:19:57,413 --> 00:20:00,111 Bem, duas viagens ao Iraque me deixou um pouco desconfiado, 436 00:20:00,199 --> 00:20:03,767 mas por outro lado, sou totalmente máquina masculina funcionando. 437 00:20:03,854 --> 00:20:07,336 Bem, ficar com músicas malucas como você tem me deixou um pouco desconfiado. 438 00:20:07,423 --> 00:20:08,990 A maré está mudando agora, então... 439 00:20:11,384 --> 00:20:13,168 O que é isso? 440 00:20:13,255 --> 00:20:16,780 Não sei. Algum tipo de telescópio? Pertence a um cliente. 441 00:20:16,867 --> 00:20:20,219 Bem, eu tenho que ir embora, então... sayonara. 442 00:20:20,306 --> 00:20:21,916 O que é chinês para "se perder". 443 00:20:22,003 --> 00:20:24,135 Quando poderei ver você novamente? 444 00:20:24,223 --> 00:20:27,182 Valter, você é fofo. 445 00:20:27,269 --> 00:20:30,925 Mas se hoje der certo, você nunca mais me verá. 446 00:20:31,012 --> 00:20:33,057 Ninguém o fará. 447 00:20:33,144 --> 00:20:34,450 Porque eu irei embora. 448 00:20:38,149 --> 00:20:40,239 Eu poderia encontrar você. 449 00:20:40,326 --> 00:20:41,936 Na minha experiência, os homens não se esforçam tanto. 450 00:20:42,023 --> 00:20:43,981 Eu sou, tipo, uma experiência totalmente nova. 451 00:20:44,068 --> 00:20:47,071 Assim que eu começar a procurar por você, Eu vou te encontrar. 452 00:20:48,725 --> 00:20:50,988 Por que você está sendo tão persistente? 453 00:20:51,075 --> 00:20:52,860 Eu não sou tão bonito. 454 00:20:52,947 --> 00:20:55,515 Bem, isso é loucura. Você é linda. 455 00:21:06,221 --> 00:21:08,441 Isso é um beijo de despedida. Tudo bem? 456 00:21:11,792 --> 00:21:14,751 Tem certeza que não me quer ir com você agora? Só para estar seguro? 457 00:21:14,838 --> 00:21:18,538 Agora, Walter, quem diabos já tenho algo que valha a pena conseguir por estar seguro? 458 00:21:21,367 --> 00:21:24,587 [Motor arranca] 459 00:21:39,689 --> 00:21:42,997 O fragmento do gráfico tenho que estar naquele barco. 460 00:21:43,084 --> 00:21:46,217 Eu a polvo. Não consegui encontrar o mapa em qualquer lugar em sua pessoa. 461 00:21:46,305 --> 00:21:48,872 E você? Nada na caminhonete dela. 462 00:21:48,959 --> 00:21:51,919 Nem mesmo um número VIN.Ah. Veículo de oficina. Todos os pedaços roubados? 463 00:21:52,006 --> 00:21:54,487 Hum-hmm. Boa garota. 464 00:21:54,574 --> 00:21:56,576 Sim, uma garota que beija um cara para fazê-lo ir embora-- 465 00:21:56,663 --> 00:21:58,229 essa é uma boa forma de rejeição. 466 00:21:59,579 --> 00:22:01,668 Sério, Valter? 467 00:22:01,755 --> 00:22:04,235 Você pode imaginar quantos caras, ela foi embora com essa boca? 468 00:22:06,281 --> 00:22:07,848 [ Valter ] A Bretanha tem o gráfico original. 469 00:22:07,935 --> 00:22:09,415 Conseguiremos a próxima melhor coisa. 470 00:22:11,068 --> 00:22:14,245 [Digitando] 471 00:22:16,335 --> 00:22:17,684 Dra. Brennan? 472 00:22:17,771 --> 00:22:20,730 [Suspiros] Sr. Sherman... 473 00:22:20,817 --> 00:22:23,124 O que é isso? Como prometido. 474 00:22:28,912 --> 00:22:31,001 [Risos] Ah. 475 00:22:31,088 --> 00:22:33,569 [Suspiros] Você fez isso. Isso é... Uh... 476 00:22:33,656 --> 00:22:35,919 eu ia dizer impossível, 477 00:22:36,006 --> 00:22:38,922 mas claramente é não é impossível, mas-- 478 00:22:39,009 --> 00:22:40,837 [Risadas] 479 00:22:40,924 --> 00:22:43,187 Eu-eu-- eu perdi isso. 480 00:22:43,274 --> 00:22:44,928 Você está impressionado? 481 00:22:45,015 --> 00:22:46,495 [Expira] Eu gostaria de impressionar você. 482 00:22:47,583 --> 00:22:49,280 Por que? [risada nervosa] 483 00:22:49,368 --> 00:22:50,804 Os motivos habituais. 484 00:22:50,891 --> 00:22:53,023 [Risos] 485 00:23:00,030 --> 00:23:01,945 Isto-- 486 00:23:02,032 --> 00:23:05,601 Este sou eu e-- [Voz trêmula] minha mãe. 487 00:23:05,688 --> 00:23:07,386 eu... 488 00:23:09,083 --> 00:23:12,129 estou extremamente grato. 489 00:23:12,216 --> 00:23:15,611 É incrível quantas vezes as pessoas me perguntam encontrar alguma coisa, mas... 490 00:23:17,744 --> 00:23:19,876 o verdadeiro tesouro algo completamente diferente. 491 00:23:21,400 --> 00:23:24,185 Você veio até aqui só para me trazer isso? 492 00:23:24,272 --> 00:23:26,013 Sim. 493 00:23:27,884 --> 00:23:30,539 E perguntar se você tem alguém neste laboratório que pode recriar... 494 00:23:30,626 --> 00:23:33,020 o fragmento do gráfico que falta do museu filmagens de segurança. 495 00:23:33,107 --> 00:23:36,719 Sim. Sim. Eu, hum-- 496 00:23:36,806 --> 00:23:40,767 Ângela Montenegro tem trabalhado nisso. 497 00:23:40,854 --> 00:23:42,551 Eu vou levar você até ela-- 498 00:23:43,726 --> 00:23:45,162 para o escritório dela. 499 00:23:45,989 --> 00:23:47,077 É, hum-- 500 00:23:49,297 --> 00:23:50,690 [Expira] 501 00:23:58,437 --> 00:24:01,570 [Ângela] As imagens de segurança inclui várias dezenas de quadros... 502 00:24:01,657 --> 00:24:04,965 de ângulos ligeiramente diferentes, então deveríamos ser capazes de obter uma imagem muito boa. 503 00:24:05,052 --> 00:24:07,446 Quão preciso isso será? 100 por cento. 504 00:24:08,795 --> 00:24:10,536 Quem é você? 505 00:24:10,623 --> 00:24:12,233 Eu sou o marido dela. 506 00:24:12,320 --> 00:24:14,365 Huh. Você é rico? 507 00:24:14,453 --> 00:24:16,106 Ok, onde foi de onde vem? 508 00:24:16,193 --> 00:24:18,369 Numa escala de um a 10, ela tem 11 anos. 509 00:24:18,457 --> 00:24:21,024 Bem, obrigado, Sr. 510 00:24:21,111 --> 00:24:23,984 Sim, você é um sete. Então, se você é rico, é só explica a discrepância. 511 00:24:24,071 --> 00:24:25,376 Realmente? 512 00:24:25,464 --> 00:24:26,900 Meninos? 513 00:24:26,987 --> 00:24:30,164 O nome do navegador foi Absalão Fidalgo. 514 00:24:30,251 --> 00:24:32,862 Você sabe, isso parece fraco, mas parece que... 515 00:24:32,949 --> 00:24:36,736 este é o local onde ele abandonou o navio. 516 00:24:36,823 --> 00:24:40,130 Impossível. Isso vai colocá-lo a noroeste do Banco Campeche. 517 00:24:40,217 --> 00:24:42,481 "Seguid vuestro jefe." 518 00:24:42,568 --> 00:24:44,961 "Siga seu líder." 519 00:24:45,048 --> 00:24:46,920 Agora isso é óbvio referência a Jesus Cristo... 520 00:24:47,007 --> 00:24:49,400 e seu representante na terra, o papa, 521 00:24:49,488 --> 00:24:51,707 O que coloca o meridiano principal de Roma, 522 00:24:51,794 --> 00:24:53,535 não Greenwich, Inglaterra. 523 00:24:53,622 --> 00:24:56,843 E isso puxa o naufrágio caminho em direção a Key West. 524 00:25:07,070 --> 00:25:08,855 Você está bastante confiante da sua aritmética! 525 00:25:08,942 --> 00:25:11,422 Eu fiz isso com caneta, lápis, ábaco e calculadora. 526 00:25:11,510 --> 00:25:13,207 Leo fez isso mentalmente. Está correto! 527 00:25:13,294 --> 00:25:15,339 [Bip] 528 00:25:15,426 --> 00:25:17,603 Então estamos aqui. 529 00:25:30,920 --> 00:25:33,923 Talvez quando eu estiver lá embaixo, vocês dois fiquem de olho. Pela Brittany? 530 00:25:34,010 --> 00:25:35,838 Estou mais preocupado com para quem ela está trabalhando. 531 00:25:35,925 --> 00:25:37,666 Você poderia se controlar? 532 00:25:37,753 --> 00:25:41,017 Você está negando isso ela torturou Pudge até a morte. 533 00:25:41,104 --> 00:25:45,239 Havia um sextante no barco dela. Ela pensou que era algum tipo de telescópio para um cliente. 534 00:25:45,326 --> 00:25:48,111 Agora, ele provavelmente estava abaixo do convés, e é por isso ela não me deixou embarcar. 535 00:25:48,198 --> 00:25:50,766 Esse... é o nosso vilão. 536 00:25:53,813 --> 00:25:55,336 [Respiração Profunda] 537 00:25:59,732 --> 00:26:02,082 Muito plausível interpretação. 538 00:26:02,169 --> 00:26:03,953 Sim, tenho certeza ela é do tipo legal de contrabandista de metanfetamina. 539 00:26:09,698 --> 00:26:10,656 [Chiados estáticos no alto-falante] 540 00:26:13,484 --> 00:26:15,008 Tem alguma coisa? 541 00:26:15,095 --> 00:26:18,185 Não. Você tem alguma coisa acontecendo lá em cima? 542 00:26:18,272 --> 00:26:21,405 Petroleiro talvez 10 milhas a leste. 543 00:26:21,492 --> 00:26:23,233 [Ike] Você pode querer para repensar sua matemática. 544 00:26:30,806 --> 00:26:32,547 Você vê alguma coisa? 545 00:26:32,634 --> 00:26:34,854 Sim. 546 00:26:34,941 --> 00:26:36,899 [Leão] O que você encontrou, Walter? 547 00:26:36,986 --> 00:26:38,945 O que você tem, âmbar? 548 00:26:41,164 --> 00:26:43,123 Não são âmbar. 549 00:26:47,693 --> 00:26:50,609 Bretanha. Brittany Stephenson. 550 00:26:55,396 --> 00:26:57,441 Suspeito de afogamento. 551 00:26:57,528 --> 00:27:00,836 Esse é um bom palpite, desde que Walter aqui a encontrou no fundo do oceano. 552 00:27:00,923 --> 00:27:03,752 Realmente? Sarcasmo? Porque este corpo nem deveria estar aqui. 553 00:27:03,839 --> 00:27:06,059 Deveria estar ligado laboratório de um legista em Miami. 554 00:27:06,146 --> 00:27:08,670 Estou trabalhando para os federais. Esta é uma instituição federal. Para quem você está trabalhando? 555 00:27:08,757 --> 00:27:11,499 Eu. Não. Não. Isso não é verdade. 556 00:27:11,586 --> 00:27:14,807 Em defesa de Cam, não há singular descoberta de autópsia... 557 00:27:14,894 --> 00:27:16,896 patognomônico de afogamento. 558 00:27:16,983 --> 00:27:18,985 Ah, "Ah," o quê? Você encontrou alguma coisa? 559 00:27:28,255 --> 00:27:30,213 [farfalhar] 560 00:27:31,562 --> 00:27:32,912 O que é isso? 561 00:27:35,305 --> 00:27:38,352 Bem, foi longe demais para ela ter engolido sozinha. 562 00:27:38,439 --> 00:27:41,834 Meu palpite é que seu cúmplice vai mergulhar com ela. 563 00:27:41,921 --> 00:27:44,967 Não há tesouro. Ele fica com raiva e culpa a Bretanha, 564 00:27:45,054 --> 00:27:48,144 percebendo que ela é a única testemunha ao assassinato de Sam Nozik. 565 00:27:48,231 --> 00:27:51,365 Arranca seu regulador e compotas isso garganta abaixo. 566 00:27:51,452 --> 00:27:53,976 Espere um segundo. Isso é sangue? Sim. 567 00:28:00,548 --> 00:28:03,682 - Acho que não é tudo dela. - O suficiente para DNA? 568 00:28:03,769 --> 00:28:06,380 [Saroyan] Se o nosso assassino no banco de dados. 569 00:28:16,869 --> 00:28:17,739 Uau! 570 00:28:17,826 --> 00:28:19,219 Mais do que suficiente.[Gemidos] 571 00:28:19,306 --> 00:28:20,873 Ela mordeu o agressor dedo. 572 00:28:20,960 --> 00:28:22,918 - Infelizmente-- - [Estande] Uau. 573 00:28:23,005 --> 00:28:24,920 fluidos digestivos degradados as impressões digitais. 574 00:28:29,272 --> 00:28:31,927 [Exclama] Não toque nisso, Wally! Isso é evidência. 575 00:28:32,014 --> 00:28:33,712 Por favor. Vamos lá. Este é o original fragmento de gráfico roubado. 576 00:28:35,322 --> 00:28:36,932 Meu trabalho está feito. 577 00:28:37,019 --> 00:28:39,239 O que é isso? 578 00:28:39,326 --> 00:28:41,458 Fatura detalhada do meu despesas - principalmente combustível para Ike me levando para frente e para trás. 579 00:28:41,545 --> 00:28:43,504 Mas não resolvemos o assassinato. 580 00:28:43,591 --> 00:28:45,854 - [Estande] Sim. Dois assassinatos. - Dois assassinatos. Não resolvemos dois assassinatos. 581 00:28:45,941 --> 00:28:49,510 Você me contratou para encontrar o fragmento do gráfico que falta. Eureka. Ta-da. Bingo. 582 00:28:49,597 --> 00:28:51,120 Missão cumprida. Eu encontrei. 583 00:28:51,207 --> 00:28:54,036 Uh, tecnicamente, eu encontrei. Na garganta dela. 584 00:28:54,123 --> 00:28:58,040 O corpo de Brittany foi submerso abaixo de 80 pés de água no meio do Golfo do México. 585 00:28:58,127 --> 00:29:01,174 Eu a trouxe aqui para você. tenho certeza essa é a parte impressionante. 586 00:29:01,261 --> 00:29:03,350 Isso é verdade. Se não fosse por Walter, 587 00:29:03,437 --> 00:29:05,526 seus restos mortais nunca seriam foram descobertos. 588 00:29:06,788 --> 00:29:08,921 Seriamente? 589 00:29:09,008 --> 00:29:11,184 [Sino tocando] [Homem] Antes de te contar o que sei, 590 00:29:11,271 --> 00:29:13,447 Eu quero que você me prometa a igreja vai conseguir o tesouro. 591 00:29:13,534 --> 00:29:15,579 Você tem um acordo, Eddie. 592 00:29:15,666 --> 00:29:18,669 Por favor. Dirija-se a mim como "Excelência". Eu sou um bispo. 593 00:29:20,759 --> 00:29:22,369 Bispo Schmishop. 594 00:29:22,456 --> 00:29:24,588 Estamos aqui porque você é um especialista nos navios do tesouro do Vaticano. 595 00:29:24,675 --> 00:29:26,939 Irônico, não é? 596 00:29:27,026 --> 00:29:29,768 Ele me ajudou a encontrar minha fé quando eu o perdi. 597 00:29:29,855 --> 00:29:32,814 Agora minha fé é a coisa sobre mim ele menos gosta. 598 00:29:34,207 --> 00:29:36,339 Onde exatamente fazer os três pregos aparecem? 599 00:29:36,426 --> 00:29:39,778 Aqui. "Seguid vuestro jefe." 600 00:29:39,865 --> 00:29:41,475 "Siga seu líder." 601 00:29:41,562 --> 00:29:43,303 Logo após o gráfico estava encharcado de sangue. 602 00:29:43,390 --> 00:29:45,218 Mas isso não deveria incomodar você, Eddie. 603 00:29:45,305 --> 00:29:47,829 Você bebe uma taça das coisas todos os dias quando você dá a Comunhão. 604 00:29:49,135 --> 00:29:51,746 Por que Walter está com raiva em Deus desta vez? 605 00:29:51,833 --> 00:29:53,052 O sangue pertence a uma menina. 606 00:29:53,139 --> 00:29:55,532 Não apenas uma garota. Uma garota. 607 00:29:56,795 --> 00:29:59,362 E Walter pretende para encontrar seu assassino. 608 00:29:59,449 --> 00:30:02,365 Sinto muito, Valter. Ela estará em minhas orações. 609 00:30:02,452 --> 00:30:03,845 Sim. 610 00:30:03,932 --> 00:30:06,152 Seu navegador tinha um segredo. 611 00:30:06,239 --> 00:30:08,458 Então ele usou uma tinta especial que só apareceria... 612 00:30:08,545 --> 00:30:10,939 quando exposto ao leite materno, sêmen ou sangue. 613 00:30:11,026 --> 00:30:13,942 [Expira] Ele era um maçom ou algo assim? 614 00:30:14,029 --> 00:30:17,119 Pior. Três pregos significa que ele era um jesuíta. 615 00:30:17,206 --> 00:30:19,556 Os jesuítas são católicos. Você é um jesuíta. 616 00:30:19,643 --> 00:30:22,516 Uh-- Excelência. 617 00:30:22,603 --> 00:30:26,128 [Suspiros] Na hora do naufrágio da Santa Esperança, 618 00:30:26,215 --> 00:30:28,652 os jesuítas foram abolido pelo Papa Clemente. 619 00:30:28,739 --> 00:30:31,612 E por que isso deveria fazer a diferença? 620 00:30:31,699 --> 00:30:34,397 Uma medida protestante de Greenwich Observatório na Inglaterra. 621 00:30:34,484 --> 00:30:37,836 Um católico da cúpula da Basílica de São Pedro em Roma. 622 00:30:38,880 --> 00:30:40,882 Que tal um jesuíta enrustido? 623 00:30:40,969 --> 00:30:43,798 Do Copérnico Observatório... 624 00:30:43,885 --> 00:30:45,452 em Monte Mário. 625 00:30:48,542 --> 00:30:49,412 Obrigado, Bish. 626 00:30:55,505 --> 00:30:57,681 Valter, por favor sente-se. 627 00:30:57,768 --> 00:30:59,466 Eu devo a você minha alma imortal. 628 00:31:02,121 --> 00:31:05,254 Eu desejo discutir o dano cerebral você sofreu no Iraque. 629 00:31:09,824 --> 00:31:11,434 Eu fui embora. 630 00:31:11,521 --> 00:31:13,132 Não me abençoe. Eu odeio isso. 631 00:31:16,265 --> 00:31:19,921 [Suspiros] Você sabe, você realmente deveria ter abordado o assunto da sua saúde mental... 632 00:31:20,008 --> 00:31:21,488 antes de você contar a ele o que ele precisava saber. 633 00:31:24,491 --> 00:31:27,494 ♪♪ [Estéreo do carro: Pop latino] 634 00:31:34,153 --> 00:31:35,415 Isso é descafeinado? 635 00:31:35,502 --> 00:31:37,460 Descafeinado é o que você pediu, não é? 636 00:31:37,547 --> 00:31:40,115 Eu não perguntei o que Eu pedi. Eu perguntei a você o que você me trouxe. 637 00:31:40,202 --> 00:31:42,683 Não a castigue porque você está bravo com Ike e Eddie e Deus e você mesmo. 638 00:31:42,770 --> 00:31:44,250 Diga a ele que é descafeinado. 639 00:31:44,337 --> 00:31:46,295 É descafeinado. 640 00:31:46,382 --> 00:31:49,255 Ei, por que uma xícara não do descafeinado custa mais do que uma xícara de café normal? 641 00:31:49,342 --> 00:31:51,213 Por que deveria? 642 00:31:51,300 --> 00:31:53,302 Passa por todo processo extra para remover a cafeína, certo? 643 00:31:53,389 --> 00:31:55,652 Então por que não custa mais? 644 00:31:55,739 --> 00:31:57,611 Qual é a indústria do café até? 645 00:31:57,698 --> 00:32:00,396 As pessoas não gostam de pagar mais por algo que é teve algo removido. 646 00:32:00,483 --> 00:32:02,921 - É psicologia humana. - É a coisa do café? 647 00:32:03,008 --> 00:32:04,313 Mostre a ele o pote. 648 00:32:05,967 --> 00:32:07,795 Ver? Laranja. 649 00:32:07,882 --> 00:32:10,015 Laranja é para descafeinado. 650 00:32:10,102 --> 00:32:12,104 Oh sim? Quem inventou essa regra? 651 00:32:12,191 --> 00:32:14,236 Walter está chateado porque você e Eddie se uniu contra ele. 652 00:32:15,150 --> 00:32:16,847 Não. 653 00:32:16,935 --> 00:32:19,633 Quando amigos conspiram para ajudar alguém que amam, 654 00:32:19,720 --> 00:32:22,201 não é realmente conspiração, não é? 655 00:32:22,288 --> 00:32:25,682 Você sabe, nós não entenda por que você escolhe permanecer deficiente. 656 00:32:25,769 --> 00:32:27,946 Como ele é deficiente? Ele pode encontrar qualquer coisa. 657 00:32:28,033 --> 00:32:31,427 E ele é tão paranóico que não consegue desfrute de uma simples xícara de café. 658 00:32:31,514 --> 00:32:35,431 Como é paranóia quando meus melhores amigos são na verdade conspirando pelas minhas costas? 659 00:32:35,518 --> 00:32:37,651 [Leão] Eu não estou nisso. 660 00:32:37,738 --> 00:32:40,175 Meu povo acredite que talentoso pessoas como Walter... 661 00:32:40,262 --> 00:32:43,700 ouça Akashwani, ou uma voz do céu. 662 00:32:43,787 --> 00:32:46,573 Você pensa se você receber tratamento por seu dano cerebral, 663 00:32:46,660 --> 00:32:48,444 você perde seu encanto de encontrar. 664 00:32:49,706 --> 00:32:51,404 Isso é loucura. 665 00:32:51,491 --> 00:32:54,015 Não, não é loucura, Ike. É verdade. 666 00:32:59,629 --> 00:33:00,587 OK. 667 00:33:04,330 --> 00:33:07,898 Existe um infinito, teia vibrante e invisível... 668 00:33:07,986 --> 00:33:09,813 que junta tudo. 669 00:33:09,900 --> 00:33:12,903 Tudo está conectado para todo o resto. 670 00:33:12,991 --> 00:33:15,080 Quero dizer, esse fato é quase impossível para nós compreendermos... 671 00:33:15,167 --> 00:33:17,517 porque somos apenas moluscos - 672 00:33:17,604 --> 00:33:20,868 cale a boca bem no fundo de um oceano escuro e frio, 673 00:33:20,955 --> 00:33:24,219 tentando entender as estrelas que nem podemos ver. 674 00:33:24,306 --> 00:33:26,787 Eu desafio tudo porque quando eu faço isso, 675 00:33:26,874 --> 00:33:29,094 um rápido raio de eletricidade sacode entre dois elementos... 676 00:33:29,181 --> 00:33:31,357 que de outra forma parecia desconectado. 677 00:33:31,444 --> 00:33:34,447 Você chama isso de paranóia. Eu chamo isso de epifania. 678 00:33:34,534 --> 00:33:38,407 Se você quer que eu desista disso para que eu possa desfrutar de uma xícara de café descafeinado-- 679 00:33:39,626 --> 00:33:41,149 Sinto muito. Eu não posso fazer isso. 680 00:33:42,498 --> 00:33:44,457 "Leve-me para fora deste mundo monótono, 681 00:33:44,544 --> 00:33:47,416 pois eu iria com você ao vento!" 682 00:33:49,114 --> 00:33:51,159 O que? O que isso significa, Leão? 683 00:33:51,246 --> 00:33:53,727 Huh? Que diabos vocês dois estão conversando? 684 00:33:57,818 --> 00:34:00,255 Vamos, Ike. Eu ficarei bem. 685 00:34:05,347 --> 00:34:08,133 Contanto que o mundo está cheio de coisas perdidas que precisam ser encontrados. 686 00:34:11,179 --> 00:34:15,096 Você sabe que o único teia infinita e vibrante está bem aqui. 687 00:34:15,183 --> 00:34:17,229 [Risadas] 688 00:34:17,316 --> 00:34:18,882 Com licença. 689 00:34:18,969 --> 00:34:21,189 Desculpe. Meu erro. 690 00:34:21,276 --> 00:34:22,886 Não era descafeinado. 691 00:34:22,973 --> 00:34:25,063 Eu vou trazer você um novo pote. Uau. 692 00:34:25,150 --> 00:34:26,934 Todas as vezes. 693 00:34:27,021 --> 00:34:27,935 Akashwani. 694 00:34:35,638 --> 00:34:38,554 Booth, Dr. tem algo muito importante te contar. 695 00:34:38,641 --> 00:34:40,730 O quê? Existem três pregos no gráfico. 696 00:34:40,817 --> 00:34:43,777 Aqui. Ver? Claro como o dia.Então? 697 00:34:43,864 --> 00:34:47,737 Os três pregos foram renderizado propositalmente numa espécie de tinta invisível. 698 00:34:47,824 --> 00:34:50,392 Ele reage ao sangue, sêmen, leite materno. 699 00:34:50,479 --> 00:34:53,308 Vamos apenas ao que é importante parte e depois voltaremos para as coisas chatas. 700 00:34:53,395 --> 00:34:56,181 Se você quiser, podemos descobrir onde encontrar esse tesouro. 701 00:35:03,275 --> 00:35:06,974 [Ângela] Desde os primórdios da navegação, a latitude nunca mudou. 702 00:35:07,061 --> 00:35:08,454 Todo mundo estava sempre de acordo. 703 00:35:08,541 --> 00:35:12,414 O equador é zero grau. Nenhuma pergunta, nenhum debate. 704 00:35:12,501 --> 00:35:14,677 Mas não a longitude. 705 00:35:14,764 --> 00:35:19,291 Agora todos concordamos que o Observatório de Greenwich é zero grau de longitude. 706 00:35:19,378 --> 00:35:22,468 Mas nos velhos tempos, havia centenas dos meridianos principais, 707 00:35:22,555 --> 00:35:23,860 todos eles completamente arbitrário. 708 00:35:23,947 --> 00:35:26,080 Onde o navio afundou? 709 00:35:26,167 --> 00:35:29,605 O navegador da Santa Esperança... 710 00:35:29,692 --> 00:35:32,042 não baseou seus cálculos na Basílica de São Pedro? 711 00:35:32,130 --> 00:35:34,262 [Ângela] Não. Porque se ele tivesse, 712 00:35:34,349 --> 00:35:37,091 o tesouro seria exatamente onde Walter Sherman encontrou o corpo daquela garota. 713 00:35:38,832 --> 00:35:42,183 Agora, o navegador do Santa Esperanza era jesuíta. 714 00:35:42,270 --> 00:35:45,143 Já que é aqui que Fidalgo estudou, 715 00:35:45,230 --> 00:35:47,014 eu colocaria meu dinheiro no Observatório Copérnico. 716 00:35:47,101 --> 00:35:49,103 [ Cabine ] Veja isso. 717 00:35:49,190 --> 00:35:51,149 Eu te digo, eles são bem próximos. 718 00:35:51,236 --> 00:35:53,586 [Brennan] Mas no fundo do oceano, 719 00:35:53,673 --> 00:35:55,501 você também pode estar a cem milhas de distância. 720 00:35:58,417 --> 00:36:00,375 Você acha que Walter descobriu isso? 721 00:36:00,462 --> 00:36:02,551 [Ângela zomba] Eu não sei como ele poderia ter feito isso. 722 00:36:02,638 --> 00:36:05,163 [Estande] Ele fez. Ele tem o poder de localização. 723 00:36:05,250 --> 00:36:06,642 Isso é real? 724 00:36:06,729 --> 00:36:08,688 Sim. É real. 725 00:36:08,775 --> 00:36:10,994 Deus, eu odeio aquele filho da puta. 726 00:36:43,201 --> 00:36:44,767 A Santa Esperança desceu aqui mesmo. 727 00:36:44,854 --> 00:36:46,378 Esses são as coordenadas exatas. 728 00:36:46,465 --> 00:36:48,162 Você verificou a localização do naufrágio? 729 00:36:48,249 --> 00:36:51,296 Uma vez que percebemos o navegador era jesuíta, era brincadeira de criança. 730 00:36:56,214 --> 00:36:57,737 Oh. 731 00:36:57,824 --> 00:36:59,391 Oh meu Deus. 732 00:37:01,610 --> 00:37:04,483 É um genuíno Século XVII... 733 00:37:04,570 --> 00:37:06,659 Madonna Della Strada. 734 00:37:08,269 --> 00:37:09,879 É de a Santa Esperança. 735 00:37:09,966 --> 00:37:11,794 Estou surpreso. 736 00:37:11,881 --> 00:37:13,318 Meu presente de mim para você. 737 00:37:15,363 --> 00:37:16,843 Oh. 738 00:37:16,930 --> 00:37:18,497 Peço desculpas. 739 00:37:20,499 --> 00:37:22,501 Jesuíta, você diz? 740 00:37:22,588 --> 00:37:25,286 O navegador era um jesuíta secreto. 741 00:37:25,373 --> 00:37:27,201 O que levou você a essa conclusão? 742 00:37:27,288 --> 00:37:29,116 Sangue no gráfico revelou um sinal secreto. 743 00:37:29,203 --> 00:37:30,204 Sangue? 744 00:37:30,291 --> 00:37:31,988 Seu sangue, para ser mais preciso. 745 00:37:34,991 --> 00:37:36,558 A mão ferida por si só... 746 00:37:36,645 --> 00:37:38,952 não satisfaz os requisitos de dúvida razoável. 747 00:37:39,039 --> 00:37:42,042 Eu vi uma pessoa de 300 anos sextante no barco da Brittany. 748 00:37:42,129 --> 00:37:45,350 Onde mais isso poderia vieram deste lugar? Na melhor das hipóteses, circunstancial. 749 00:37:45,437 --> 00:37:47,221 O que você quer? 750 00:37:49,484 --> 00:37:51,356 Ah, você deve se sentir péssimo. 751 00:37:51,443 --> 00:37:53,967 Apenas um pouco de matemática ajuste, você poderia ter tinha tudo para você. 752 00:37:55,316 --> 00:37:58,145 Você não é policial. Então o que você quer? 753 00:37:58,232 --> 00:38:00,539 O que eu quero? Sim. 754 00:38:02,845 --> 00:38:04,760 [grunhidos] 755 00:38:04,847 --> 00:38:06,893 Eu quero Brittany Stephenson para não estar morto. 756 00:38:08,547 --> 00:38:10,636 [Gemidos] 757 00:38:12,942 --> 00:38:15,075 Ike me aconselhou a matá-lo. 758 00:38:15,162 --> 00:38:17,295 Discutir assassinato não apenas faz com que seja conspiração, 759 00:38:17,382 --> 00:38:19,253 mas confirma a premeditação. 760 00:38:19,340 --> 00:38:21,211 Aconselho contra o homicídio. 761 00:38:21,299 --> 00:38:23,126 Ah, eu corro um risco. Walter. 762 00:38:23,213 --> 00:38:24,867 Ficarei terrivelmente ofendido... 763 00:38:24,954 --> 00:38:26,782 se você matá-lo com nossa Mãe Santíssima. 764 00:38:31,831 --> 00:38:34,224 Ah, eu nunca arrisque isso, Leo. 765 00:38:34,312 --> 00:38:36,401 [Suspiros] 766 00:38:36,488 --> 00:38:38,577 [Suspiros] 767 00:38:41,014 --> 00:38:44,931 Talvez eu pudesse prendê-lo por roubar aquele tesouro. 768 00:38:45,018 --> 00:38:47,499 Como está encontrando um roubo de tesouro? 769 00:38:47,586 --> 00:38:50,284 Ele estava trabalhando para o FBI, certo? Quando ele encontrou aquele tesouro. 770 00:38:50,371 --> 00:38:52,068 Ele não pode simplesmente mantê-lo. 771 00:38:52,155 --> 00:38:54,288 Por que você não gosta Walter tanto? [Gemidos] Ok, olhe. 772 00:38:54,375 --> 00:38:57,422 Rebeca estava em trabalho de parto com Parker. 773 00:38:57,509 --> 00:39:00,120 eu queria estar lá para o nascimento do meu filho, certo? 774 00:39:00,207 --> 00:39:01,774 Certo. Então não consigo passar. 775 00:39:01,861 --> 00:39:03,950 Então eu vou embora. Então o que acontece? 776 00:39:04,037 --> 00:39:08,084 Polícia Militar manda Walter atrás de mim para me encontrar. 777 00:39:08,171 --> 00:39:10,609 Eu estou parado aí segurando meu filho recém-nascido, 778 00:39:10,696 --> 00:39:13,960 e entra o descobridor, e ele me algema ali mesmo. 779 00:39:14,047 --> 00:39:16,789 Bem, esse era o trabalho dele. O trabalho dele? 780 00:39:16,876 --> 00:39:19,226 Às vezes, você sabe, nesta linha de trabalho, 781 00:39:19,313 --> 00:39:22,490 como ser humano, você apenas tem que olhar para o outro lado. 782 00:39:22,577 --> 00:39:24,797 Esta é minha chance para obter um pequeno retorno. Isso é tudo. 783 00:39:24,884 --> 00:39:25,885 [buzina] 784 00:39:25,972 --> 00:39:27,277 Ah. 785 00:39:30,716 --> 00:39:32,631 Ei! G-homem, esqueleto querido, 786 00:39:32,718 --> 00:39:34,676 estivemos procurando por toda a cidade para você. 787 00:39:36,504 --> 00:39:38,158 Ok. Isso é o tesouro? 788 00:39:38,245 --> 00:39:40,116 - Sim, é melhor que seja. - Melhor ser? 789 00:39:40,203 --> 00:39:42,510 Sim, porque se não for, Vou prender Walter. Ele está aí? 790 00:39:42,597 --> 00:39:45,818 É por isso que Walter decidiu para pular esta pequena reunião. 791 00:39:45,905 --> 00:39:48,298 Prendê-lo sob que acusação?[Brennan] Booth diz... 792 00:39:48,386 --> 00:39:53,173 que Walter encontrou o tesouro enquanto estiver sob contrato com o FBI, então ele não pode ficar com isso. 793 00:39:53,260 --> 00:39:55,349 Legalmente falando e agindo de acordo com meu conselho, 794 00:39:55,436 --> 00:39:58,787 Sr. Sherman já havia desistido a posição de seu consultor na Mesa... 795 00:39:58,874 --> 00:40:00,833 no momento em que ele localizou a Santa Esperança. 796 00:40:00,920 --> 00:40:02,487 Isso é verdade. O quê? 797 00:40:02,574 --> 00:40:04,271 Ele nos apresentou uma conta. Boa. 798 00:40:04,358 --> 00:40:06,229 Não pareça impressionado. Isso não é... Não. 799 00:40:06,316 --> 00:40:09,189 Ele relatou a localização do tesouro aos proprietários originais. 800 00:40:09,276 --> 00:40:10,799 O que? A Igreja Católica Romana? 801 00:40:10,886 --> 00:40:12,975 Sim, está certo. Fale com eles. 802 00:40:13,062 --> 00:40:14,716 [Batendo] [Gritos abafados] 803 00:40:14,803 --> 00:40:17,023 Booth, isso não é o tesouro. 804 00:40:17,110 --> 00:40:18,503 Há um ser humano aqui. 805 00:40:18,590 --> 00:40:20,853 Ei, ei. Leo, vamos lá então. Tudo bem. 806 00:40:20,940 --> 00:40:24,857 Ah, ah, ah! Não, não, não, não, não, não. Você sequestrou alguém? 807 00:40:24,944 --> 00:40:28,338 Há uma linha tênue entre sequestro e prisão de cidadão. 808 00:40:28,426 --> 00:40:30,819 estou sinalizando minha intenção de retirar no trânsito agora. 809 00:40:30,906 --> 00:40:32,473 Não, você não está, 'porque se você fizer... 810 00:40:32,560 --> 00:40:35,433 Acrescentarei fugindo da cena à minha lista de acusações. 811 00:40:35,520 --> 00:40:39,175 Tenho certeza que você encontrará que Walter superou os termos do seu contrato. 812 00:40:39,262 --> 00:40:42,527 Booth, você disse isso às vezes olhamos para o outro lado. 813 00:40:50,099 --> 00:40:53,189 [Grito abafado] 814 00:40:57,019 --> 00:40:58,412 Lambert Chaisson. 815 00:40:58,499 --> 00:41:00,022 Ei, amigo. 816 00:41:00,109 --> 00:41:01,981 Tenho um dedo extra. Você quer experimentar? 817 00:41:10,250 --> 00:41:12,295 [ Valter ] "Gatinho afogado... 818 00:41:12,382 --> 00:41:14,863 versus garota gorda fumando." 819 00:41:14,950 --> 00:41:16,952 Isso depende se você gosta de gatos. 820 00:41:17,039 --> 00:41:20,173 Estamos discutindo o que é mais triste, ou o que é mais deprimente? 821 00:41:20,260 --> 00:41:21,914 A mesma coisa. 822 00:41:22,001 --> 00:41:24,656 [Leão] Não. Deprimente é uma questão de gosto pessoal, 823 00:41:24,743 --> 00:41:26,919 enquanto triste é universal. 824 00:41:27,006 --> 00:41:29,791 Gatinho afogado fica mais triste. Garota gorda fumando é mais deprimente. 825 00:41:29,878 --> 00:41:31,924 Valter? 826 00:41:32,011 --> 00:41:34,622 Ele está pensando sobre a senhora dos ossos. 827 00:41:34,709 --> 00:41:36,102 [arrancando cordas] 828 00:41:36,189 --> 00:41:38,931 Otimista... 829 00:41:39,018 --> 00:41:41,324 versus tolo. 830 00:41:41,411 --> 00:41:43,501 [A arrancada continua] 831 00:41:43,588 --> 00:41:45,851 Otimista, sem dúvida. 832 00:41:45,938 --> 00:41:47,809 - [A arrancada continua] - Tolo, sem dúvida. 833 00:41:49,332 --> 00:41:51,291 Eu não posso ser o único indivíduo... 834 00:41:51,378 --> 00:41:54,033 quem notou que a única coisa Valter não consegue encontrar... 835 00:41:54,120 --> 00:41:55,513 é um amor duradouro. 836 00:41:58,167 --> 00:41:59,821 Até agora. 837 00:41:59,908 --> 00:42:02,215 Mas a senhora dos ossos... ela poderia ser a única. 838 00:42:05,435 --> 00:42:06,828 [Homem] Aqui está. 839 00:42:06,915 --> 00:42:09,527 Eu te disse, Bones. Poder do localizador. 840 00:42:09,614 --> 00:42:11,659 Há uma explicação racional por suas habilidades. 841 00:42:11,746 --> 00:42:13,008 Não é mágica. 842 00:42:13,095 --> 00:42:14,706 Talvez não, mas com certeza é mágico. 843 00:42:16,838 --> 00:42:19,624 Como você chama meu incrível habilidades nas minhas costas? 844 00:42:19,711 --> 00:42:22,627 O seu seria um rigoroso aplicação de treinamento... 845 00:42:22,714 --> 00:42:25,673 com um intenso atenção aos detalhes. 846 00:42:27,327 --> 00:42:28,633 [Risadas] Felicidades. 847 00:42:33,376 --> 00:42:35,553 Eu acho que Walter fez olhe para o outro lado... 848 00:42:35,640 --> 00:42:37,598 o dia em que Parker nasceu. 849 00:42:37,685 --> 00:42:39,165 Seriamente? Olhou para o outro lado? 850 00:42:39,252 --> 00:42:41,863 Ele me algemou na frente do meu filho recém-nascido. 851 00:42:41,950 --> 00:42:44,910 Um recém-nascido posso ver na melhor das hipóteses... 852 00:42:44,997 --> 00:42:47,826 apenas entre oito e 15 polegadas. 853 00:42:47,913 --> 00:42:49,654 Parker provavelmente não me lembraria de qualquer maneira. 854 00:42:49,741 --> 00:42:51,481 Mas o mais importante, 855 00:42:51,569 --> 00:42:53,614 Walter esperou até depois que você teve uma chance... 856 00:42:53,701 --> 00:42:56,312 para segurar seu recém-nascido antes de ele prender você. 857 00:42:58,576 --> 00:43:00,490 Você sabe, eu não gosto o filho da puta. 858 00:43:00,578 --> 00:43:02,667 E você... Pronto. 859 00:43:02,754 --> 00:43:04,582 E você não pode me obrigar. 860 00:43:04,669 --> 00:43:06,322 Felicidades por isso. Justo. 861 00:43:06,409 --> 00:43:08,107 Tudo bem? Recuperei sua medalha. [Rindo] 862 00:43:10,413 --> 00:43:12,024 Apenas lembre-se, tudo bem-- [Continua, indistinto] 863 00:43:51,454 --> 00:43:52,673 O que isso significa?